„Das langsame Fallen von Staub an einem ruhigen Ort“ ist die erste Kurzgeschichten-Sammlung von Steve Rasnic Tem, die nun in deutscher Übersetzung vorliegt, zu Wort gekommen im Literatur Quickie Verlag. Schon lange wartet man hierzulanden auf seine „spekulative Poesie“ und seine Prosa, die einen so unverwechselbaren Ton hat, dass von einem spezifischen „Temismus“ die Rede ist.

Tems Storys sind eigentümliche, beunruhigende Kurzgeschichten, die sich mit unseren menschlichen Abgründen, Abseiten und Ängsten befassen und uns das gesamte, auch irre Interieur unseres Innenlebens vor Augen führen. Sie bewegen sich auf einem schmalen Grat zwischen Seltsamen und Schrecklichen. In ihrer subtilen Kraft und prosaischen Perfidität bleiben sie, einmal gelesen, unvergesslich.

Ein Buch voller surrealistischer Reiseberichte.

„Und dann habe ich noch in den letzten Tagen gelesen von Steve Rasnic Tem „Das langsame Fallen von Staub an einem ruhigen Ort“ Nämlich Lou Probsthayn hat mit Gerrit Wustmann, der das übersetzt hat, Geschichten von diesem tollen amerikanischen Autoren genommen, der so  irgendwo, so Richtung Horror tendiert, aber dann zu wenig Genre-Regeln erfüllt, und das macht das gerade so spannend und den mochte ich auch schon als Jugendlicher gerne diesen Erzähler. Und der Literatur Quickie Verlag in Hamburg hat da  so elf Geschichten mit einer Länge von einer halben  Seite bis 60 Seiten zusammengestellt, übersetzt, herausgegeben – in einer schönen Ausgabe, ich habe dann neulich daraus vorgelesen im Oberfett in Hamburg und ja das ist auch ein ziemlich geiles Buch und manchmal wenn keine Lust hat auf längere Texte, das sind so Erzählungen oder Kurzgeschichten, ja auch ganz cool.“

Anselm Neft, Laxbrunch -Der Literatur-Schnack, 16.06.2024

„Auch in diesen Kurzgeschichten finden sich Spuren von grauenvoller und verrückter Phantasie. Sie steigert sich von Geschichte zu Geschichte. Was in der Ersten noch als traurige Realität erscheint, wird in der Nächsten zu zunehmender Verwirrtheit. Manche Geschichte liest man als dystopisches Grauen, andere als exaltierte Gesellschaftskritik. Am Ende, in der Elften und Letzten des Bandes, entfaltet Tem blanken Horror, wodurch diese für mich kaum lesbar war. Vielleicht musste es so enden? Vielleicht führten all die zuvor so fesselnden Stories unweigerlich dahin? … Besonders beeindruckt hat mich die Geschichte „Der Krankheitskünstler“, die in Hinsicht auf die Zunahme von Selbstdarstellung und Voyeurismus wie ein Bild unserer Zeit erscheint. — Leider fehlen Angaben zu den Erscheinungsjahren der einzelnen Geschichten. — Jerome, der Künstler, präsentiert auf einem hochkant gestellten Bett seinen leidenden Leib. Zu seinem Repertoire zählen Seuchen wie die Pest oder die Cholera, die ihm sein Arzt und Lebensgefährte einimpft. „Das Schwierigste ist, das richtige Ende zu finden. Du bist schwach und schmerzerfüllt, das Ausmaß von Schwäche und Schmerz hängt davon ab, wie viele der modernen Treibmittel du dich einzuwerfen entschlossen hast, um die alte oder weitgehend ausgerottete Krankheit zu pushen, die den Kern deiner Performance bildet. Zu viele (sic!), und deine Vorführung überzeugt nicht, zu wenige (sic!), und du bist durch Unwohlsein und drohendes Ableben so abgelenkt, dass du den Blick dafür verlierst, aus der Performance eine Kunst zu machen.“ Trotz des grauenvollen Anblicks und des Gestanks sind die Vorstellungen beliebt. Manche Zuschauer kommen mehrmals, um die Verheerungen am Körper des Künstlers zu verfolgen. Auch wenn diese Dystopie abwegig klingt, ist sie dennoch vorstellbar. Man denke nur an die selbstquälerischen Performances von Marina Abramović. Doch welchen Sinn findet das Publikum darin? Sucht es die Lust am Voyeurismus? Stellt es sich seinen Ängsten vor Krankheit und Tod? Oder ist es, ganz im Gegensatz, das zwanghafte Streben nach Reinheit?Jede einzelne Geschichte in „Das langsame Fallen von Staub an einem ruhigen Ort“ bietet einen weiten Spielraum für Interpretationen. Ob die Originale ebenfalls in einen Band und in dieser Reihenfolge vorlagen, geht aus den Angaben des Verlags leider nicht hervor. Die gewählte Abfolge bietet sich allerdings an, da sich die Stories, wenn auch nur andeutungsweise, aufeinander beziehen. Protagonisten früher Geschichten werden zu Nebenfiguren der folgenden. Dies fördert zusätzlich die Steigerung des Unheimlichen. Es mag der Staub sein, der die Kurzgeschichten als äußerliches Motiv eint, in ihrem Inneren verbinden sie die wiederkehrenden Themen Verlust und Einsamkeit sowie Krankheit und Tod. Doch Tem lässt seine Figuren, wie seine Leser, nicht damit alleine, er schenkt ihnen Erinnerungen und Träume, um ihren Gefühlen und Geliebten erneut nahe zu sein.“

Kerstin Pistorius, ATALANTES HISTORIEN- Literatur Geschichte, Juni 2024

Hinter all dem Abgründigen, hinter all dem Schrecklichen offenbaren sich mitunter tiefschürfende Gedanken, philosophische Betrachtungen oder, so etwa wie in „Der Krankheitskünstler“, die beängstigend und gegenwärtig wirkende Dystopie einer aseptischen Gesellschaft. Aber man muss dem Autor darin gar nicht folgen, um dem magischen Reiz dieser eigentümlich verstörenden und seltsam-ergreifenden Texte zu erspüren. Einlassen muss man sich allerdings schon auf diese „absolute Unmöglichkeit der Welt“, die zu entdecken – und zu erfahren – nun auch in deutsche Sprache möglich ist.

 Amir Shaheen, ROCKS – Magazin, Juni 2024